Det er bare tiss og dritt overalt. Det er bare å se ordentlig etter.
Hvor fint det enn ser ut på avstand med grønne plener og kjøpesentre.
Men stanken er verst i husene, i trappeoppgangene.
Men hva skal ungene gjøre når de er ute og plutselig må...
Når de når 12. etasje, har de gjort i buksene, så da får de juling.
Her har jeg bodd siden jeg var seks med moren min, søsteren og katten.
Og jeg har det helt oppe i halsen.
Det henger plakater overalt:
"Sound, Europas mest moderne diskotek."
Dit vil jeg gå.
En lørdag sa jeg at jeg skulle sove over hos Kessi.
Hun er den kuleste i min klasse. Alle liker henne.
Hun har alt pupper, og jeg beundrer henne. Sound er hennes andre hjem.
Hun er her lørdagene, kjenner alle. I dag er jeg med for første gang.
Hva er det?
Er hun seksten?
Ja, hun går i klassen min.
- ErAtze her? - Det er han jo bestandig...
Sett posen her. Du kan ikke gå rundt med en plastpose.
Vent litt...
En brus.
Kom, vi er i kinoen.
Super knark...
- Vil du ikke ha? - Jeg har ikke lyst på.
- Første gang? - Nei, jeg har bare ikke lyst nå.
Kutt ut!
Du skulle ikke ha tatt den dritten.
Den store skjelven, hva?
Takk.
Er du ok?
Det er Axel.
Jeg heter Detlev.
Jeg går inn igjen.
Blir du med inn?
Vi ses.
- Hvor har du vært, Pitty? - Han har lekt med ungene.
- Hvorfor var du ikke på skolen i dag? - Jeg pakket sammen sakene mine.
Hva har du gjort?
- Har han fått deg over på sin side? - Nei.
Gjør du det fordi mamma har en ny type?
Det er pappa. Han venter på meg nede.
- Mor sliter for oss, og du stikker. - Vær glad. Da blir det mer til deg.
Det vil jeg ikke. Jeg vil at du skal bli her.
Jeg vil prøve å bo hjemme hos pappa.
- Har du glemt hva han har gjort oss? - Det vil han gjøre godt igjen nå.
Blir du med ned?
- Kan du ikke tenke over det igjen? - Det har jeg gjort.
Søren, jeg skjønner deg ikke.
- Skal jeg hilse og si noe til pappa? - Nei.
Ok, ikke vær sur.
Hva gjør du her i mørket?
Traff du Sabine?
Ja, nå er vi to alene.
- Hun kommer nok snart tilbake. - Tror du det?
Hun kommer ikke til å holde ut så lenge hos pappa.
Vet du hva? Vi to skal ha en fin hjemmekveld.
Vri...
- Pass på, det renner. - Det skal det gjøre.
Sånn...
- Det er Klaus. Gå og lukk opp. - Hvem da?
Jeg inviterte ham hit. Det er vel ok?
- Får jeg låne skoene dine etterpå? - Skal du ut?
Ja.
Bare til Kessi.
Hvis du må, så...
- Hei. - Hei. Jeg har med noe til deg.
Håper du liker den.
Ja da. Takk.
Klaus...
- Skal vi gå noe sted? - Hvor da?
Hvor som helst.
- Blir du med? - Hvor?
- Jeg er egentlig for trett. - Sove kan du gjøre når du er død.
Purken!
Håper Kessi ikke ble taua inn.
- Mamma tror jeg sover hos henne. - Og hun hos deg, sikkert?
Er du ofte på "Sound"?
- Skal du dit i neste uke? - Ja, det er klart.
Så høyt det er.
Jeg blir svimmel.
Har du tatt flere tripper?
- Du liker ikke tripper, hva? - Egentlig ikke.
Vil du ha?
Har du gjort det der selv?
- Gjorde det ikke vondt? - Jo, men jeg kjedet meg sånn.
Det blir snart lyst.
Går du hjem nå?
- Hva har du tenkt å gjøre? - Gå hjem, bli med hvis du vil.
Jeg bor hos Alex. Han har egen kåk.
Er du sur nå?
- Vi trodde purken hadde tatt dere. - Her oppe er det jo helt topp.
Se, to marsbeboere! Der nede er purken!
- Hvor da? - Se her borte!
De leter nok fortsatt etter oss.
- Ta ham, han er knarker! - Kutt ut, idiot!
Nå blir du med her.
Best dere to ikke ses mer. Kessi trenger ingen med dumme ideer
Christiane!
Hei, mamma!
Hvordan kan du gjøre lekser i det bråket?
- Det er plata fra Klaus. - Hva?
Det er plata jeg fikk av Klaus.
Du behøver ikke å spille den så høyt for det.
- David Bowie kommer til Berlin. - Hvem da?
- Fyren på plata fra Klaus. - Og du vil gå dit?
Kan Kessi få bli med?
Jeg overnatter ofte hos henne.
- Jeg skaffer billetter via jobben. - Kjempestilig.
Har du skadet deg?
Det er en tatovering.
Hva for noe?
En tatovering, men den er ikke ferdig.
Den får du aldri bort.
Ja, det er jo du som må leve med den, så...
- Jeg har truffet en fyr. - Og han har selvfølgelig en sånn...
Du... jeg ville egentlig ikke gå på konserten med Kessi.
Det hadde jeg skjønt.
- Hei, skal du på konserten? - Nei, jeg har ikke råd.
Hva har du kjøpt? Har du tenkt å ta "H"?
Ta heller en trippel hvis du vil bli høy.
Det kan jeg fikse, men ikke ta den dritten der.
Detlev...
Hvis du tar det der, så vil jeg ikke se deg mer.
Axel, Detlev har tenkt å ta "H".
Føler han for det, så...
- Skjønner du det ikke? - Vil han ta det, så tar han det.
- Kan du ikke snakke med ham? - Hvorfor akkurat jeg?
Hva mener du? Dere er jo venner, og han bor hos deg.
Ta det med ro, lille jente...
Ta noe selv før du klapper sammen.
Se på dem. Jo coolere de er, desto mer har de tatt.
Detlev...
Hva er det?
- Du er jo likblek. - Det er fordi jeg har gitt blod.
- Hvorfor gjør du det? - Jeg trenger spenna.
Kom nå.
Jeg hører om noen har Valium.
Mandrax. Jeg fikk ikke tak i Valium.
- Er han syk? - Han trenger en sil.
- Noen flere enn jeg som ikke siler? - Jeg kjenner ingen.
Har du gryn?
20 Mark.
Jeg fikser mer. Vent utenfor.
For helvete...
Jeg har fikset litt, og jeg har bilen til fattern.
Ha det. Takk for spenna.
Hallo...
Lukk opp!
Jeg vil også prøve.
Aldri i livet!
Jeg betalte jo det meste. Jeg vil ha min andel.
Lukk opp, for søren!
Slipp meg inn.
- Gjør det, da! - Samme faen...
Jeg vil ikke ha sil. Jeg sniffer bare.
Tenk deg om.
- én gang bare, aldri mer. - Det sier alle.
Jeg har kontroll over meg selv.
Tar du det, blir du snart som jeg. Enda et lik...
Av å gi blod...
Hvorfor er du ikke med oss?
Er det noe som er galt?
Har du en tripp til meg?
Hva skal du med en tripp til?
- Vil du ha noe å drikke? - En brus.
Jeg henter en og kommer tilbake.
- Hva ville Babsie? - Få en tripp.
Vær forsiktig. Ikke gi noe til henne. Hun tar alt hun kan få.
- Og du selv da? - Det er en helt annen sak.
Vet du hvor jeg kan sove i natt?
Hjemme hos deg.
Jeg vil ikke gå hjem. Jeg holder ikke ut der.
Det er virkelig kule typer her i kveld.
Er du helt sprø?
- Og det sier du... - Må du ta etter meg?
Jeg ville vite hvordan det føltes.
En herlig følelse, hva?
Axel, det er meg.
Kom inn og føl deg som hjemme.
Når fikk vi rene laken?
Axel fikset det til dama di.
Er det sant?
- Vet moren din hvor du er? - Ja, hun er jo ikke dum.
Det er egentlig dumt at vi bare møtes i helgene.
- Vi kan møtes etter skolen også. - Det går ikke.
Hvorfor ikke?
- Jeg går til Bahnhof Zoo. - Hva gjør du der?
Ser etter kunder.
Å, tullprat!
Det er sant.
Mener du det?
Går du med homser?
Jeg runker for dem. Ikke noe rart med tanke på hva de betaler.
Går du aldri til sengs med dem?
Jo, men jeg gjør ikke mer da heller.
Føler du noe da?
Det er en jobb. De får ikke røre meg.
Noen vil runke meg. Men nei... Da er det ingen jobb lenger.
- Nyter du det ikke i det hele tatt? - Det er ekkelt. Det er for pengene.
Liker du meg dårligere nå?
God natt.
Vi ses i morgen.
Du kan stå opp nå. Mamma har gått.
- Er du fjorten alt? - Ja, fra og med i dag er jeg voksen.
Så flott!
Synes du?
- Har du noe å ta på deg? - Ja, jeg kom ikke hit naken.
- Du kan ikke gå i de fillene alltid. - Hvorfor ikke?
Her er noen rene klær, og du kan ta min Bowie-jakke.
- Er det sant? Supert! - Her er litt å fyre opp med.
Har du "H"?
Er du helt sprø?
- Rør aldri den dritten. - Jeg ville bare prøve.
- Jeg har kontroll over meg selv - Det sier alle.
Lukk døra etter deg når du går.
- Og kom snart tilbake. - Klart jeg gjør det.
Hei, jente, hva tar du?
Unnskyld, knuller du? Jeg betaler godt.
La henne være i fred. Stikk, for helvete!
- Hva gjør du her? Skal du reise bort? - Nei, hvordan det?
- Leter dere også etter Detlev? - Har han forsvunnet?
Horene står der borte. Kom.
Bare degoser her...
Der står pissehomsen. Han vil at jeg skal pisse på ham.
- Hva for noe?! - Han liker det.
- Nå kødder du! - Spør ham selv.
Kutt ut! Nei!
- Jeg står og pisser på ham. - Det hadde ikke gått om noen så på.
- Han ville ta tak i pikken straks. - Axel, kom hit litt!
- Tror du på det der? - Kundene liker Axel.
Hvem er det der? Ikke Detlev, han andre.
"Stammende Max". Han vil bli pisket til det går for ham.
- Se hvem som kommer... - Ha det.
Ingen narkomanjente, vel?
- Du burde ikke komme hit. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke at kjæresten min skal være her.
Hit kommer det verste avskummet, og du passer ikke inn.
Særlig ikke på bursdagen din. Gratulerer!
- Jeg ville gi deg en kake. - Det er ok. Takk.
Og her har jeg noe annet. Mamma sa at jeg skulle kjøpe noe fint.
"Hvem vil pisse i munnen min? Jeg drikker alt og betaler godt."
Axel, det er noe for deg.
- I dag vil jeg ta sil. - Aldri i livet!
Om jeg siler eller sniffer er vel det samme, eller?
- En sil er som å bli klubbet ned. - Ikke prat dritt!
- Rene orgasmen. - Hold kjeft!
Faen, helt tilstoppet!
Prøv å få igjennom en.
- Den kan du kaste etterpå. - Ikke prat dritt!
Kan jeg få låne sprøyta di?
Ikke begynn med dette, jente.
Hjelp meg da, for søren!
Nå gjør du noe jævlig dumt.
Hvordan var det?
En orgasme hadde jeg forestilt meg helt annerledes.
Vil du ligge med meg neste helg?
Hvis du vil, så...
På én betingelse.
Ikke noe "H".
Jeg elsker deg så høyt.
- Vi må slutte å sile. - Ja.
Du må aldri bli noen narkomanjente.
Jeg vil ikke at du skal dø.
Her... Mamma lurer på hvorfor jeg ikke går opp med alle smørbrødene.
- Har du en sil til meg? - Du får ingen flere.
Så ekkelt! Pupillene dine er kjempe- store, men jeg må slutte!
Du kan i det minste kutte ut den dritten.
Du vil bare ha alt selv.
Du, jeg vil bli like høy som deg.
Ok, en liten en da.
Neste type tar jeg for deg.
Ser du han fyren der?
Han er vill etter meg.
Hei!
- Ikke gå med ham. - Hvorfor ikke?
For han har lyst på deg.
Og derfor betaler han bra...
Hei!
Hvorfor kom du aldri tilbake?
Har ikke hatt tid. Jeg har en stamkunde.
Du har nådd bunnen, hva?
Sier du?
- Knuller du med ham? - Hun knuller som bare det...
- Hvorfor vil du vite det? - Du lar ham nok putte den inn.
Og du må knulle degoser... - Skal vi feire gjensynet?
- Jeg venter på min fiks. - Du kan få av meg.
- Jeg hadde sju kunder på en time. - Og du sugde alle?
Ja. Bra, hva? Sju på en time. En masse gryn!
- Med gummi? - Ja, det går.
Uten kan man få munnsyfilis.
"14 år gammel begynte han med dop, og fortvilet tok han dødssprøyta."
- én mindre om dopen her... - Jeg ville aldri ta en overdose.
"Rystende avskjedsbrev fra 17-årige Andreas W."
Få se...
Jeg kjenner ham.
Det er Atze.
Vi ses senere.
- Hvor skal du? - Det var den siste, må få tak i mer.
Og jeg, da?
Jeg må ha en i morgen tidlig, ellers orker jeg ikke skolen.
Jeg må ha en nå, for om to timer får jeg noia.
Så jeg må stikke.
Det er ok.
Vet du, kanskje jeg kan hjelpe deg.
Kanskje jeg kan få tigget meg til noe.
Jeg er på Ku'damm.
Har du en Mark?
- Kan du gi meg en Mark? - Nei.
Kan jeg få en Mark til metroen av deg?
Gamle drittsekk!
Helvete!
- Er du helt sprø? - Hopp inn!
- Hva vil du? - Hva tror du?
- Jeg knuller ikke. - Hvorfor ikke det?
Fordi jeg har en kjæreste.
- Du kan suge meg. - Da spyr jeg.
Da er det ikke mange muligheter igjen.
Ok, runk meg da.
For en hundrings.
Ok.
Først pengene.
Hvor har du fått så mye gryn? Hvor har du fått dem fra?
Tigging nyttet ikke, så jeg runket for en type.
- Jeg fikk en hundrings. - Fleiper du med meg?
Det er sant. Jeg runket bare for ham.
100 Mark for å runke?
Hva skulle jeg ha gjort da? Jeg gjorde det bare for din skyld.
Det jeg sa var virkelig sant.
- Jeg gjorde det jo for din skyld. - Ja, det er ok.
Du gjorde det for din egen skyld. Du var redd noiaen i morgen tidlig.
Du hadde gjort det selv om jeg ikke hadde eksistert.
Hele dritten skjer fordi vi siler.
Men det kommer til å ordne seg. En dag trekker vi oss ut.
Vi fikser det med Valeron.
Og jeg lover å aldri knulle med en kunde.
Vi skal nok klare det.
Christiane, skynd deg!
Hvorfor har du låst?
Jeg må gå, jeg kommer for sent.
Hva driver du med så lenge?
Skynd deg, du kommer for sent på skolen.
Christiane, hørte du?
Lukk opp nå! Hva er dette?
Christiane...
Hva er det med deg? Herregud, Christiane...
Klaus!
Christiane, hva er det med deg? - Klaus!
Hent en vaskeklut. - Skal jeg ringe etter lege?
Hva er det med deg?
Dårlig sirkulasjon.
- Hva gjør du her? - Moren din hentet meg.
Fra Zoo?
Så vi kan trekke oss ut av det sammen.
Hvis to går sammen om å slutte... Tar det ikke slutt da?
For noe tull, ikke med oss.
Jeg holder ikke ut lenger.
Er du helt sprø?
La den være.
La meg, vær så snill...
Slipp!
Bare litt... mot smertene.
Faen også! Helvete!
Hei, lever du ennå?
- Ja, hvor har dere holdt til? - Se ordentlig på oss.
- Dere er rene, hva? - Har dere sluttet?
Virkelig!
De har sluttet.
- Og dere klarte det? - Ja, vi klarte det.
- Det var bare ganske jævlig. - Man trenger Valeron og Valium.
- Det er jo fantastisk. - Helt topp!
- Jeg slutter også, Axel. - Det gjør jeg også.
- Mener dere det? - Neste kunde tar jeg for Valeron.
Vi kan begynne i neste uke.
Vi prater med Babsie og Stella. Kanskje de henger seg på.
Vi blir en hel gjeng. Bare ei pipe gress innimellom.
Jeg kunne startet i dag. Jeg hadde en bra dag, men la alle gryna i "H".
Like bra at vi tar en sil da.
Ja, det er vel ok.
Vi kommer straks tilbake.
- Helt slått ut, hva? - Ja, helt vanvittig.
Alt første dagen...
Vi har kontroll. Man må bare sørge for å ikke bli avhengig.
Vi vet jo at vi kan komme oss ut av det.
Da kan vi unne oss en sil iblant.
Vi kan spørre om de har en sil til oss.
Ok, vi spør.
Axel, vet du ikke at det er lørdag?
De lar deg sulte...
Og ikke har du vann heller.
Faen også!
- Kom! - Vi kan ikke bare gå fra ham!
Vil du ta ham med? Kom!
Skynd deg!
Hvorfor gjorde han det?
Hvorfor?
Tror du det var med vilje? Noen solgte stryknin til ham.
Jeg orker ikke mer. Jeg holder ikke ut den dritten mer.
Jeg trenger... jeg trenger en sil.
Hvor skal du bo nå?
Jeg flytter til en kunde.
- Til han som er så tent på deg? - Hvem ellers?
Du er bare en pen kamerat!
Har du noen bedre idé?
Alle homser får vel kjøre pikken i deg.
Tror du jeg liker at du ligger med degoser?
Vet du hva du er? Du er den største dritten jeg har møtt.
Unnskyld.
Jeg har aldri knullet med en kunde.
Jeg suger dem bare.
Jeg også.
Vi må slutte med dopet.
Ja, det burde vi sikkert.
Men akkurat nå trenger jeg en sil.
Ellers holder jeg ikke ut.
Ok.
- Men jeg har ingen penger igjen. - Faen! Ikke jeg heller. Jeg skaffer.
Ok, 15.
Er du helt sprø? Noen av dem er helt nye. Se...
Denne er fortsatt forseglet.
- Du får 17. - Skal vi si 20?
- Prøv med noen andre. - Ok, 17.
Takk skal du ha.
Babsie, hei, Babsie...
- Å, Babsie... - Du har det visst ikke noe særlig.
Har du noe til meg?
Kom.
- Du får det igjen. - Ikke kødd.
Om ett år er de like ille ute som vi.
Jeg har tenkt å kutte ut.
- Hvorfor er du her da? - I morgen gjør jeg det.
- I morgen kutter jeg ut. - Fy søren, Babsie...
Det er helt topp!
Enten kutter jeg ut, eller så dør jeg.
Det er klart at du kutter ut.
Og når jeg har klart det, jeg mener etter terapien... Hva da?
Søren ta, Babsie...
Vet du hva? Jeg kutter også ut. Jeg blir med deg på terapien.
Vi kutter ut sammen.
- Mener du virkelig det? - Du skal få se at vi klarer det.
- Skal vi vedde? - Ja.
Detlev! Detlev!
Detlev...
- Hva skal det bety? - Kom over.
Bli her.
Se på meg! Jeg får snart noia.
Bli her.
Jeg skal bare runke ham.
Jeg har litt.
Du føler ingenting, hva?
- Bare en jobb... - Si hva jeg skal gjøre da! Si det!
- Har dere sett Babsie? - Nei.
Har du sett Babsie?
- Hun lille? - Ja.
Det er en stund siden. Kanskje hun har stukket av eller sitter inne.
Kutt ut! Ikke kom med så mye dritt!
- Du trenger en sil. - Pisspreik, jeg trenger ikke sil.
Jeg leter bare etter Babsie.
Men hvis du skulle ha... Du skylder meg en.
Ja, men akkurat nå har jeg ikke engang til meg selv
- Tina, har du noe til meg? - Dopen din får du skaffe deg selv.
Har du tid?
Stikk, ditt jævla svin! La meg være i fred!
Ikke i ansiktet.
"BERLINS YNGSTE NARKOOFFER"
"Hun var bare 14!"
Jeg overlevde.
Mor tok meg med til bestemor og tante i en landsby nær Hamburg.
Her bor jeg nå, og har vært ren i ett og et halvt år.
Når jeg tenker på Detlev, blir jeg redd.
Jeg tenker ofte på ham.
Jeg ville gjerne gi ham litt av min styrke og hjelpe ham.
Men fortsatt trenger jeg styrken til meg selv.
"Tilegnet Andreas " Atze" W, 1960-1977."
"Axel W, 1960-1977 Babette "Babsie" D, 1963-1977."
"Og alle de andre som manglet styrke og hell nok til å overleve."